Visites de sites d’intérêt technique lors de la conférence de l’IAIA de 2004

L’un des points saillants de la conférence annuelle de l’IAIA réside dans la possibilité pour les intervenants en études d’impact de visiter des sites locaux présentant un intérêt particulier.
Les membres du comité local de l’IAIA qui organisent ces visites se réjouissent à la perspective de vous accueillir à Vancouver et de partager avec vous leur expérience en matière d’évaluation d’impact. Ces visites ont un contenu technique fort riche, et de nombreux spécialistes seront sur place pour répondre à vos questions. De plus, certaines d’entre elles vous permettront de voir des sites qui attirent à Vancouver des touristes de partout dans le monde. Plusieurs excursions comportent un itinéraire en bateau ou en traversier. En effet, il ne faut pas oublier que Vancouver est une ville portuaire !
Au total, huit visites d’intérêt technique sont prévues sur une période de trois jours : 

Le samedi 24 avril

A.	SERRICULTURE

Le dimanche 25 avril

B. PROJET D’AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE 
C. EXPANSION DU PORT ROBERTS BANK 
D. ESTUAIRE DU FRASER ET AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER 

Le vendredi 30 avril

E. CALE SÈCHE D’ESQUIMALT À VICTORIA ET DES ÎLES GULF
F. HOWE SOUND PULP AND PAPER MILL – UNE USINE DE PÂTES ET PAPIERS
G. PROJET D’AMÉLIORATION DE LA ROUTE SEA TO SKY ET SITE DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2010 
H. VIABILITÉ DU MILIEU URBAIN À VANCOUVER

La date limite d’inscription est le 29 février, et le nombre de places est limité. Inscrivez-vous dès votre arrivée afin d’éviter toute déception. 
À cette fin, utilisez le formulaire d’inscription à la conférence. Si votre inscription à la conférence est déjà faite et que vous souhaitez effectuer l’une de ces visites, faites-en la demande par courriel à l’adresse info@iaia.org. Nous vous suggérons d’indiquer un premier et un second choix. Les compagnons ou compagnes de voyage des personnes inscrites à la conférence sont les bienvenus à ces visites.
Voici un aperçu des visites de sites d’intérêt technique :

A. SERRICULTURE
Le samedi 24 avril – Départ à 12 h 45 et retour à 16 h 30. Coût : 20 $ US
Hôte : Canagro Produce Ltd. et la BC Greenhouse Growers’ Association.

Canagro Produce Ltd. est l’une des plus importantes entreprises de serriculture en termes d’envergure, de la Colombie-Britannique. Pendant dix mois de l’année, cette entreprise produit toutes les variétés de tomates pouvant être cultivées dans des serres, à la fine pointe de la technologie et couvrant une superficie de 25 hectares. Les serres sont chauffées au gaz naturel, et le dioxyde de carbone qui en résulte sert à stimuler la croissance. L’eau est recyclée afin de réduire les coûts. On a récemment installé une centrale de cogénération fonctionnant au méthane produit par un site d’enfouissement pour générer de l’électricité, et la chaleur résiduelle est utilisée par les serres. L’utilisation de réservoirs de stockage de chaleur permet également de réaliser des économies. Ce projet récipiendaire de prix – le projet de collecte et d’utilisation des gaz d’enfouissement – est le fruit d’une coopération entre la municipalité de Delta et la ville de Vancouver.

B. PROJET D’AMÉNAGEMENT HYDROÉLECTRIQUE
Le dimanche 25 avril – Départ à 8 h 15 et retour à 16 h  30. Coût : 40 $ US
Hôte : British Columbia Hydro

L’énergie utilisée en Colombie-Britannique provient à 90 % du développement hydroélectrique, de la microcentrale (<20 MW) à la mégacentrale (>200 MW). La plupart des grandes centrales appartiennent à BC Hydro et sont exploitées par cette société d’État provinciale. Cette visite vous mènera au projet de Stave Falls, à une soixantaine de kilomètres à l’est de Vancouver. La centrale originale a été construite en 1912 et a récemment été transformée en centre d’information pour les visiteurs. Vous y découvrirez l’histoire du développement hydroélectrique en Colombie-Britannique. La centrale de Stave Falls a récemment fait l’objet d’un exercice de planification de l’utilisation de l’eau destiné à en équilibrer ses multiples usages, entre autres, la production d’électricité, les activités récréatives et les habitats de la faune marine et terrestre. Durant le trajet menant à Stave Falls, une discussion aura lieu sur les impacts environnementaux de l’industrie hydroélectrique et du processus de planification de l’utilisation de l’eau.

C. EXPANSION DU PORT ROBERTS BANK
Le dimanche 25 avril – Départ à 8 h 45 et retour à 16 h 30. Coût : 40 $ US
Hôte : Administration portuaire de Vancouver 

L’expansion du superport Roberts Bank, situé à 35 km au sud de Vancouver, constitue un projet de développement majeur du port de Vancouver et englobe la construction de terminaux portuaires pour le charbon et les conteneurs. L’administration portuaire de Vancouver travaille actuellement à la planification d’un projet d’expansion de grande envergure du terminal pour conteneurs au port Robert Banks. Le port est situé dans une zone fragile sur le plan écologique, soit l’estuaire du Fraser, à la  limite des terres appartenant aux Premières Nations, des zones agricoles et résidentielles. L’évaluation d’impacts inscrite dans les plans d’expansion devra prendre en compte certains enjeux majeurs pour le milieu environnemental et social. Vous vous rendrez au superport en autocar, lequel se trouve au bout du pont-jetée menant dans le détroit de Georgia. Cette excursion devrait également inclure une visite de la communauté autochtone et la possibilité de discuter avec plusieurs de ses membres de certains des défis liés à la gestion des impacts de l’expansion du port sur leur communauté.

D. ESTUAIRE DU FRASER ET AÉROPORT INTERNATIONAL DE VANCOUVER
Le dimanche 25 avril – Départ à 8 h 45 et retour à 16 h 30. Coût : 45 $ US
Hôte : Administration portuaire du Fraser et Aéroport international de Vancouver 

Cette excursion débutera par une randonnée en autocar à New Westminster où vous vous embarquerez pour une croisière d’une durée de quatre heures dans l’estuaire du Fraser. Vous traverserez des sections de l’estuaire où prédominent les zones industrielles, les zones résidentielles ainsi que des secteurs protégés et améliorés en vue de la préservation du milieu. Vous pourrez y admirer la faune, dont de nombreuses espèces d’oiseaux, des loutres, des phoques et peut-être même des lions de mer. À votre retour sur la terre ferme, vous reprendrez l’autocar pour vous rendre à l’Aéroport international de Vancouver, lequel est situé à l’embouchure du Fraser sur Sea Island. L’aéroport fait actuellement l’objet de travaux d’expansion et, après plus de 20 ans de planification et d’évaluation environnementale, une troisième piste a été mise en service en 1996. Cette visite comprendra des arrêts à des endroits où des projets d’instauration de mesures de compensation de l’habitat de la faune marine et terrestre ont été réalisées dans le cadre de l’expansion de la piste.

E. CALE SÈCHE D’ESQUIMALT À VICTORIA ET DES ÎLES GULF
Le vendredi 30 avril – Départ à 7 h et retour à 19 h 30. Coût : 60 $ US
Hôte : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Parcs Canada et le ministère de Défense nationale du Canada

La cale sèche d’Esquimalt est la plus importante installation de réparation et d’entretien de navires dans l’Ouest du Canada. On y trouve la plus vaste cale sèche non militaire sur la côte ouest de l’Amérique du Nord. Située à la pointe sud de l’île de Vancouver, près de Victoria, cette cale est utilisée pour la réparation et l’entretien de navires, plus spécifiquement des navires de guerre, des paquebots de croisière, des traversiers, des porte-conteneurs, des pétroliers et des bateaux de pêche. La cale est située dans une zone marine fragile sur le plan écologique, à la limite des terres des Premières Nations et d’une zone résidentielle très peuplée. On y a mis en œuvre un système de gestion de l’environnement enregistré sous la norme ISO 14001 afin de gérer les nombreux enjeux environnementaux liés à cette vaste entreprise industrielle. Cette excursion d’une journée inclut le trajet en traversier d’une durée de 90 minutes à travers les pittoresques îles Gulf, à l’aller comme au retour à l’île de Vancouver. À bord, les organisateurs ont prévu une présentation sur affiches de divers sujets, entre autres, l’instauration d’un parc marin national à la pointe sud des îles Gulf, de la Colombie-Britannique.

F. HOWE SOUND PULP AND PAPER MILL – UNE USINE DE PÂTES ET PAPIER
Le vendredi 30 avril – Départ à 7 h 45 et retour à 18 h 00. Coût : 40 $ US
Hôte : Howe Sound Pulp and Paper  

La Howe Sound Pulp and Paper Mill produit du papier kraft de haute qualité et du papier journal. L’usine est située à Port Mellon, dans la région côtière de la Colombie-Britannique appelée “ Sunshine Coast ”, au nord-ouest de Vancouver. Les usines de pâtes et papiers représentent un élément important de l’économie de la Colombie-Britannique et de celle du Canada. Les usines de pâtes et papiers canadiennes ont été soumises à de rigoureuses évaluations environnementales par les gouvernements fédéral et provinciaux à la fin des années 1980, puis elles ont été assujetties à des règlements environnementaux encore plus rigoureux. L’histoire de La Howe Sound Pulp and Paper (HSPP) fait partie des “ bonnes histoires ” dans le domaine de l’environnement.  Parmi les enjeux clés que l’évaluation environnementale et le programme de gestion de l’HSPP ont permis de traiter, il convient de mentionner les répercussions sur les pêches, les effets sur la qualité de l’air, les effets cumulatifs et le contrôle des impacts environnementaux. Cette excursion d’une journée à l’usine se fera par autocar et par traversier. Vous aurez peut-être aussi la possibilité d’assister à des activités de récolte du bois pour examiner certains des défis environnementaux inhérents à la gestion des ressources forestières en Colombie-Britannique. 

G. PROJET D’AMÉLIORATION DE LA ROUTE SEA TO SKY ET SITE DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER DE 2010
Le vendredi 30 avril – Départ à 8 h 15 et retour à 18 h 00. Coût : 40 $ US
Hôte : Ministère des Transports de la Colombie-Britannique

La ville de Vancouver et le centre de villégiature de Whistler accueilleront les Jeux olympiques et les Jeux paralympiques d’hiver de 2010. Dans le cadre de la planification à long terme pour la région et afin de faciliter l’accès durant les Jeux de 2010, le ministère provincial des Transports a affecté des crédits de 600 M$ CA à l’amélioration de la route Sea to Sky entre Vancouver et Whistler. Durant cette excursion en autocar, vous pourrez admirer le panorama qu’offre la route Sea to Sky, l’une des routes les plus scéniques au monde, et visiter Whistler, l’un des principaux centres de ski alpin en Amérique du Nord. Cette excursion comportera également un certain nombre d’arrêts pour observer des zones sensibles le long de la route Sea to Sky; vous y verrez comment ces caractéristiques sont prises en compte dans l’évaluation environnementale du projet. Vous apprendrez également de première main comment ont été gérés certains des défis environnementaux liés à la création d’un grand centre de villégiature d’envergure internationale ouvert à longueur d’année. En outre, on vous exposera les défis environnementaux que pose la création de nouvelles installations de sports alpins et nordiques pour les Jeux de 2010.    

H. VIABILITÉ DU MILIEU URBAIN À VANCOUVER
Le vendredi 30 avril – Départ à 8 h 45 et retour à 16 h 30. Coût : 40 $ US
Hôte : Jack Bell Foundation

Vancouver offre actuellement à ses résidents une grande qualité de vie dans un environnement jouissant d’un cadre naturel. Par contre, elle doit constamment composer avec les contraintes résultant de l’accroissement de sa population et des habitudes de consommation de plus en plus diversifiées de ses habitants. Durant cette visite, vous pourrez voir les mesures déployées par la ville pour faire face à sa croissance et à son évolution et comment ces mesures ont fait de Vancouver le chef de file incontesté dans le domaine de la viabilité urbaine. Vous apprendrez comment les principes de viabilité ont été intégrés dans le paysage urbain de la ville. Vous visiterez nombre de lieux à la fois uniques et intéressants disséminés dans toute la ville ; des professionnels qui ont participé aux projets ciblés, vous parleront de leur expérience dans l’évaluation d’un large éventail d’impacts, nommons entre autres, les impacts sur l’environnement biophysique, les communautés, la culture, les terres agricoles, les espèces en danger, les sources d’eau, l’industrie et la santé, et de leurs efforts pour tenter d’équilibrer sinon de réduire les effets entre eux.